Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Куда ты? Почему уходишь?
Отвечай.
Хон Се Ён.
Ты забрала мою маму.
Я заберу...
её обратно.
Чего тебе надо?
За что ты так со мной?
Прошу, умоляю, прекрати меня мучить.
Прошу!
Живи здесь и дальше, как Хон Се Ён.
Не смей появляться перед дедушкой!
Хватит!
Что?
Ты этого хотела.
Что?
Когда сделала меня Ын Гён Хе, а её - Хон Се Ён,
ты хотела, чтобы так всё получилось.
Ты не хотела, чтобы я жила как нищая в этом жалком домишке. Ошибаюсь?
Не притворяйся хорошей,
не ври, что сожалеешь.
Лицемерка.
Се Ён. Се Ён.
Се Ён.
Где госпожа Пак?
Госпожа Пак Су Ран пропала!
Се Ён, впусти меня, прошу.
Се Ён!
Впусти.
Се Ён. Се Ён.
Впусти, прошу, Се Ён.
Психиатрическая больница
Пропала?
Вы уверены,
что Пак Су Ран пропала?
Где ты прячешь
маму Се Ён?
Не хотела верить,
но ты это сделала.
Не смей вести себя, как моя мать.
Хон Се Ён. Хон Се Ён!
Продолжай повторять её мерзкое имя,
она ведь твоя дочь!
Уходи.
Мне нечего тебе сказать.
Гён Хе.
Прошу, позволь обнять тебя.
Что с тобой?
Даже если ты сбила человека,
стреляла в Мён Хвана,
ты была моей драгоценной дочерью.
Но Гён Хе,
я...
тебе не мама.
Психиатрическая больница
Мама.
Я пришла.
Я так долго не видела тебя.
Прошу...
называй меня мамой.
Ты правда...
моя мама.
Ты родила меня?
Мне было так больно,
но я не узнала тебя.
Ты попросила называть тебя мамой,
попросила обнять тебя, но...
Се Ён.
Почему не сказала мне?
Зачем ты так? Почему?
Боялась, что ты будешь страдать, как Гён Хе,
поэтому не могла вернуть всё, как было.
Живи я как Гён Хе, я не была бы несчастна.
Даже если бы я была бедной,
я бы смогла стать счастливой.
Я бы не стала, как Гён Хе!
Скажи,
что ты стала считать меня дочерью,
поэтому не хотела отпускать.
Тогда я пойму!
Я брала тебя на руки
и много раз приходила к дому председателя.
Но всякий раз, когда ты называла меня мамой, я не могла отказаться от тебя.
Тогда ты должна была...
унести этот секрет в могилу.
Ты должна была позволить мне жить, как Се Ён,
ничего не зная!
Ты должна была позволить мне быть счастливой!
Се Ён.
Мама.
Посмотри на меня.
Посмотри. Мне так тяжело, что я готова умереть.
А знаешь, почему так?
Потому что моя мама родная мама лежала в психиатрической больнице?
Потому что меня бросил любимый?
Потому что меня предал друг, которым я дорожила?
Нет.
Я разбита,
потому что ты лгала мне
30 лет!
Се Ён. Се Ён.
Се Ён.
Се Ён. Се Ён.
Найдём твою маму
и спасём дедушку.
Давай.
Се Ён.
Времени мало.
Если ты, настоящая внучка председателя,
не станешь донором печени,
председатель умрёт.
Ты единственная,
кто может его спасти.
Думаю, вы шокированы. Простите.
Мы не проинструктировали новую медсестру,
она только стажируется.
Что случилось?
Дочь стала официальным её опекуном.
Госпожа Пак Су Ран была выписана по её просьбе.
А кто её забрал?
Подождите. Пак Су Ран.
Опекун не приходила.
Прислали людей с доверенностью.
Это опасно, останься здесь.
Я с тобой.
Помните меня?
Ты мою дочь похитил.
Боже, тётенька.
Где Пак Су Ран?
Хочешь кого-то найти, обращайся к детективу.
Мы специализируемся на похищении людей,
а не на их поиске.
Хотите поговорить с полицией?
Сумасшедшая.
Ладно, звони.
Вперёд, звони.
Звони. Давай.
Я не знаю, не знаю никакой Пак Су Ран.
Впервые слышу.
Нет, ты точно знаешь.
Скажи, где она.
Довольно.
Ты достала уже.
Грозилась себя порешить, если дочь не отдам,
а сегодня за Пак Су Ран какой-то пришла?
Она тебе дочь?
- Где Пак Су Ран? - Не знаю!
Не слушала, что ли?
Мне тебя...
Что...
Кто такая? Мелкая...
Эй.
- Цела? - А ты как, мама?
Зачем?
Зачем сказала, что себя убьёшь,
если они твою дочь не вернут?
Мама.
Ты не можешь без меня, да?
Знаешь,
я думала, что за грехи приходит наказание.
Но...
если ты счастлив, то тоже будешь наказан.
О чём ты думала,
когда Гён Хе похитила меня?
Мне было плохо, думала, что умру.
Ненавидела Гён Хе?
Когда Гён Хе нравилась мне,
что ты чувствовала?
Была благодарна тебе.
Тебе не было меня жаль?
Ты не сможешь меня простить.
И не сможешь понять.
Да.
Не думаю, что смогу.
Но
ты - моя мама.
Будь мамой Гён Хе, если она хочет этого.
Но и моей останься.
Я буду дочерью и своей маме,
что меня родила,
и той, что воспитала.
Председатель Ын Ки Тхэ
О чём хотела поговорить?
Скажи мне,
где моя биологическая мама.
И...
позволь мне стать донором.
Знаю, только я могу спасти его.
Зачем мне это?
Главное, чтобы они были в безопасности.
Оставь себе всё, мне ничего не надо от семьи председателя.
Просто верни мне мою маму, большего не прошу.
Семью вернуть?
Семья - это всё, что у тебя есть,
твоя драгоценность.
Но
когда поймёшь, что компания может стать твоей,
ты передумаешь.
Нет времени на споры.
Назначь дату операции, чтобы я смогла спасти председателя.
Нет.
Но он умрёт без операции.
Уходи.
Ты чудовище.
Готова ради должности убить председателя, воспитавшего тебя?
Охрана!
Больница
Прошу, пропустите.
Мне надо его увидеть.
- Нельзя. - Нет.
Но...
Ты же можешь позволить мне увидеться с председателем?
Доктор запретил его беспокоить.
Мне сейчас очень нелегко.
Уверена, тебе тоже.
Не буду просить тебя рассказать мне, что происходит.
Знаю, что ты бросил меня...
не для того, чтобы стать президентом.
Уверена.
Я справлюсь с этим.
И ты должен.
Не грусти из-за того, что причиняешь мне боль.
Я хочу, чтобы ты...
извинился...
перед моей семьей...
потом, в подходящий момент.
Видела председателя?
Нет.
Не смогла.
Доктор сказал, что он в критическом состоянии.
Это ужасно.
Я его внучка,
поэтому должна стать донором,
но если меня даже не пускают его навестить,
выбора нет.
Я расскажу всем,
что я ему родная внучка.
Ты же...
поможешь мне?
Да.
Конечно.
Что это?
Я расскажу журналистам,
что являюсь настоящей внучкой председателя.
Только так
я смогу стать донором и спасти дедушку.
Если я заговорю,
ты лишишься всего.
Денег, компании, всего.
Если не хочешь этого,
назначь день операции.
Вперёд, поступай, как знаешь.
Но
кто поверит сумасшедшей?
Что?
Диагноз
Жёлтые газетёнки
могут и поверить в твою болтовню.
Ты воодушевишься.
Потребуешь провести ДНК-тест,
обратишься в суд.
Даже если тебе и позволят провести анализ,
это случится уже после похорон.
Что?
Если хочешь стать донором,
подпиши бумагу, что ты не внучка председателя
и что отказываешься от наследства.
Хорошо.
Нужна неделя.
Дедушка изменил завещание из-за тебя.
Хочет, чтобы я с тобой компанию поделила.
Долго, давай сделаем операцию.
Сперва бумаги.
Я не обману.
Времени мало, я сдержу слово.
Проведём операцию.
Сдержишь слово?
Забыла, как обманула?
Я не могу доверять тебе.
Не согласна?
Если мы не сделаем операцию
и председатель умрёт,
я...
убью тебя.
Отказ от наследства
Мы очень долго готовили документы.
Всё готово, назначь день операции.
Мы сделаем её тайно.
В качестве донора буду записана я, не ты.
Как только завершится операция,
ты должна исчезнуть и держать язык за зубами.
Когда я смогу встретиться
со своей настоящей мамой?
Как исчезнешь.
У меня к тебе будет просьба.
Позволь мне увидеться с председателем
перед операцией.
- Нет. - Я лишь посмотрю на него.
На миг, пока он спит.
Прошу, умоляю.
Не проси.
Больница
Завтра утром вам сделают операцию.
Слышал, ты не выживешь.
Поэтому...
я должен сказать тебе, пока ты жив.
Имя моего отца - Ли Ён Сик.
Ли Ён Сик.
Менеджер на фабрике, которого отправили
в тюрьму за утечку ядовитых веществ.
Он там заболел и умер.
Я его сын.
Есть хочу.
20 лет назад
Хочу рис
с горячим супчиком.
Председатель, мой муж - Ли Ён Сик.
Прошу, спасите его.
Вы же знаете, что он не виноват.
Просто скажите, что он не виноват,
дайте показания в суде, прошу вас.
- Пожалуйста. - Уходи!
- Мама. - Прошу, дайте показания.
Спасите моего мужа, прошу!
Председатель! Председатель!
Спасите моего мужа!
Председатель! Председатель! Председатель!
Ты отвернулся от нас.
Наша мама покончила с собой,
а сестра пропала.
Я сделал всё, чтобы быть стать твоей тенью
ради мести.
Человеком...
на операционной койке...
будет Се Ён, а не Гён Хе,
потому что Се Ён - твоя внучка.
Ты должен выжить.
Ты должен увидеть, как я уничтожу компанию
и как твоя внучка плачет кровавыми слезами,
прежде чем умрёшь.
Молись, чтобы операция успешно прошла.
Дедушка должен выжить,
чтобы ты жила.
Ещё раз назовёшь его дедушкой,
ты пожалеешь.
Операционная
Дедушка.
- Ттокпокки. - Ттокпокки.
Ттокпокки.
А я вроде как ттокпокки-
наркоман.
Могу я...
подержать тебя за руку?
Пожалуйста, живи.
Нам о многом надо поговорить.
Моя внучка.
Сегодня в 6:12
бывший председатель Ын Ки Тхэ...
скончался.
Вот я и стала...
председателем.
Если мы не сделаем операцию
и председатель умрёт,
я...
убью тебя.
Гён Хе!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs